1
00:00:18,244 --> 00:00:22,144
Αμερική, δες, να είσαι γονιός
είναι μια δουλειά 24 ώρες την ημέρα

2
00:00:22,214 --> 00:00:24,314
χωρίς αμοιβή και χωρίς επιδόματα.

3
00:00:24,382 --> 00:00:28,352
Θέλω να πω, είναι αμείλικτο,
εξαντλητική, χρονοβόρα.

4
00:00:28,428 --> 00:00:30,978
Δείτε, γι' αυτό
όταν κυλήσει η 25η ώρα

5
00:00:31,056 --> 00:00:33,686
χρειάζεσαι φίλους
για να σε απομακρύνει από όλα.

6
00:00:33,767 --> 00:00:35,607
Βλέπετε, αγόρια μου
είναι σαν το αίμα μου.

7
00:00:35,685 --> 00:00:36,775
Είναι συμπαγείς.

8
00:00:36,853 --> 00:00:38,113
Πάντα εκεί για μένα.

9
00:00:38,188 --> 00:00:40,738
μιλάω
για την άνευ όρων αγάπη.

10
00:00:40,750 --> 00:00:42,440
Σε αντίθεση με αυτά τα παιδιά.

11
00:00:42,517 --> 00:00:44,617
Βλέπετε, μόνο εμένα αγαπούν
όταν θέλουν κάτι,

12
00:00:44,694 --> 00:00:48,124
σπάσουν κάτι, αλλιώς είναι
φοβάμαι μήπως σπάσω κάτι.

13
00:00:48,198 --> 00:00:51,748
Βλέπετε, τα αγόρια μου με αγαπούν
όλη την ώρα.

14
00:00:51,827 --> 00:00:53,957
Εκτός από τη βραδιά πόκερ.

15
00:00:54,037 --> 00:00:56,957
ΜΠΕΡΝΙ:
...πολύ καιρό, φίλε.

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,970
-Α, ναι;
-Θα το δω. Ορίστε.

17
00:00:59,042 --> 00:01:00,512
Δεν θα
να σε σώσει όμως.

18
00:01:00,585 --> 00:01:01,935
- Έλα στον μπαμπά.
- (οι άλλοι στενάζουν)

19
00:01:02,012 --> 00:01:03,352
Ω, ξέρεις
τι λένε.

20
00:01:03,430 --> 00:01:05,810
Είναι το τελευταίο
τρένο που τραβάει στο σταθμό.

21
00:01:05,891 --> 00:01:07,071
Φιγούρες, φίλε.

22
00:01:07,142 --> 00:01:09,232
Δηλαδή, ξέρεις τους κανόνες, σκυλί.

23
00:01:09,302 --> 00:01:12,562
Το παιχνίδι τελειώνει πάντα
όταν επιτέλους σηκωθεί ο Μπέρνι.

24
00:01:12,639 --> 00:01:13,659
Α-χα. Είναι ωραίο.

25
00:01:13,574 --> 00:01:15,234
Πρέπει να πάω σπίτι
στη γυναίκα και τα παιδιά μου.

26
00:01:15,308 --> 00:01:16,398
Και του homeboy
πρέπει να γυρίσω σπίτι

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,860
στην κοπέλα του
και παιδιά.

28
00:01:17,936 --> 00:01:18,986
Γεια, δεν είναι παιδιά μου.

29
00:01:19,062 --> 00:01:20,492
ΜΠΕΡΝΙ:
Γεια, πρόσεχε τον εαυτό σου.

30
00:01:20,564 --> 00:01:22,824
Γεια σου, Μπέρνι, ξέρεις, αν εσύ
θες να συνεχίσω να παίζω, φίλε,

31
00:01:22,899 --> 00:01:24,119
Θα μείνω.
Είναι ωραίο.

32
00:01:24,192 --> 00:01:26,122
Ω, Κέλλυ, εγώ ήδη
σου πήρε όλα τα λεφτά.

33
00:01:26,194 --> 00:01:27,404
W.B.:
...κάθε φορά.

34
00:01:27,479 --> 00:01:29,209
Νομίζω ότι τα χαρτιά πρέπει
να σηματοδοτηθεί, φίλε.

35
00:01:29,289 --> 00:01:31,089
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Έλα μπαμπά.

36
00:01:31,166 --> 00:01:32,666
Όλη την ώρα
Κέρδισα,

37
00:01:32,742 --> 00:01:34,382
Είμαι έκπληκτος
δεν έμαθες τίποτα.

38
00:01:34,452 --> 00:01:36,092
-Εντάξει, Μπέρνι.
-Σς, μην ξυπνάτε τους γείτονές μου.

39
00:01:36,163 --> 00:01:38,593
Τα λέμε αύριο.

40
00:01:38,665 --> 00:01:39,705
Γεια σου, Κ-Κέλι.

41
00:01:39,791 --> 00:01:40,971
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

42
00:01:41,042 --> 00:01:42,632
Γεια, φίλε, δούλευα
σε κάποιο υλικό

43
00:01:42,711 --> 00:01:44,681
για μια νέα ρουτίνα.
Θέλω να το περάσω από δίπλα σου.

44
00:01:44,754 --> 00:01:46,234
Ω, Κέλλυ, αυτό είναι δουλειά.

45
00:01:46,306 --> 00:01:48,516
Γιατί δεν φροντίζουμε
ότι κατά τις εργάσιμες ώρες.

46
00:01:48,592 --> 00:01:51,272
Είναι κάπως αργά.
Είμαι κουρασμένος, θέλω να πάω για ύπνο.

47
00:01:51,278 --> 00:01:53,308
-Ναι, εντάξει.
-Καλά;

48
00:01:53,388 --> 00:01:54,728
-Εντάξει, φίλε.
-Καλά.

49
00:01:54,740 --> 00:01:56,360
-Γεια, φίλε.
-Γιο.

50
00:01:56,433 --> 00:01:58,403
Υπάρχει ένας Sanford and Son
Μαραθώνιος στο TV Land απόψε.

51
00:01:58,476 --> 00:02:00,686
Τι λες; «Έρχομαι
να έρθω μαζί σου, Ελίζαμπεθ».

52
00:02:00,770 --> 00:02:03,450
Kelly, Kelly, Kelly,
θα ξυπνήσεις τα παιδιά.

53
00:02:03,523 --> 00:02:05,873
Φίλε, λυπάμαι.

54
00:02:05,951 --> 00:02:07,401
Kelly, τι πραγματικά φταίει
μαζί σου;

55
00:02:07,378 --> 00:02:09,828
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην κάνεις
θες να πάω σπίτι φίλε.

56
00:02:09,905 --> 00:02:12,325
Αα... αυτό είναι ευγενικό
του πράγματος, φίλε.

57
00:02:12,407 --> 00:02:15,577
Δεν έχω σπίτι
πήγαινε σπίτι τώρα.

58
00:02:15,660 --> 00:02:16,670
Τι;

59
00:02:16,745 --> 00:02:17,915
Εγώ και η Δάφνη χωρίσαμε.

60
00:02:17,996 --> 00:02:21,456
Ω, φίλε, λυπάμαι, φίλε.

61
00:02:21,541 --> 00:02:23,271
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα.

62
00:02:23,343 --> 00:02:25,593
Δεν είπες λέξη, φίλε.
Είμαστε αγόρια. Είμαστε σφιχτά.

63
00:02:25,604 --> 00:02:29,514
Θα είχα βγάλει
ο καλός Σκωτσέζος.

64
00:02:29,591 --> 00:02:31,151
Αλλά, ρε,
μην ανησυχείς για αυτό.

65
00:02:31,226 --> 00:02:33,096
Θα το συζητήσουμε
το πρωί, εντάξει;

66
00:02:33,178 --> 00:02:34,098
-Καλά.
-Καλά.

67
00:02:34,179 --> 00:02:35,439
-Καλά.
-Εντάξει.

68
00:02:35,513 --> 00:02:36,203
Τα λέμε.

69
00:02:36,273 --> 00:02:37,913
-Γεια, ε.
-Ε;

70
00:02:37,983 --> 00:02:40,283
Θα σε ενοχλούσε αν κοιμόμουν
στο αυτοκίνητό μου στο δρόμο σας;

71
00:02:40,286 --> 00:02:43,616
Κάπως σε ενοχλούν
αν παρκάρεις στο δρόμο, φίλε.

72
00:02:55,617 --> 00:02:56,507
Καλημέρα, εραστή.

73
00:02:56,585 --> 00:02:57,535
(φωνάζει)

74
00:02:57,553 --> 00:02:58,923
(φωνάζει)

75
00:02:58,995 --> 00:03:01,635
(γελάει νευρικά)

76
00:03:01,715 --> 00:03:02,745
Μπέρνι!

77
00:03:02,825 --> 00:03:04,335
ΜΠΕΡΝΙ:
Ω, Γουάντα, μωρό μου, λυπάμαι.

78
00:03:04,417 --> 00:03:06,807
Ήμουν μαζί του
όλο το προηγούμενο βράδυ.

79
00:03:06,887 --> 00:03:08,677
Αυτός και η Δάφνη χώρισαν.

80
00:03:08,755 --> 00:03:09,925
Ω, όχι. Είναι καλά;

81
00:03:10,006 --> 00:03:11,096
Δεν ξέρω.

82
00:03:11,174 --> 00:03:12,934
Νομίζω ότι χρειάζεται
να βρίσκομαι κοντά σε φίλους.

83
00:03:13,009 --> 00:03:14,269
(αναστενάζει)

84
00:03:14,344 --> 00:03:18,944
Μπέρνι, εκτιμώ
τι κάνεις, αλλά

85
00:03:19,015 --> 00:03:20,565
απλά πρόσεχε.

86
00:03:20,642 --> 00:03:22,402
Μπορεί να μην θέλετε
να μπει στη μέση

87
00:03:22,477 --> 00:03:23,987
των άλλων
λαϊκή επιχείρηση.

88
00:03:23,662 --> 00:03:25,332
Ξέρεις, αυτά
τα πράγματα μπορεί να γίνουν ακατάστατα.

89
00:03:25,405 --> 00:03:27,855
Μωρό μου τι λες
περίπου, ακατάστατο;

90
00:03:27,875 --> 00:03:28,995
Η Κέλλυ είναι το αγόρι μου.

91
00:03:29,076 --> 00:03:31,026
Απλώς δεν γυρίζεις το δικό σου
πίσω στο αγόρι σου.

92
00:03:31,045 --> 00:03:32,735
Αυτό είναι το χειρότερο
Τον έχω δει ποτέ.

93
00:03:32,821 --> 00:03:36,081
Δηλαδή, χθες το βράδυ, στην πραγματικότητα
έκλαψε μπροστά μου...

94
00:03:36,157 --> 00:03:38,207
Ω...

95
00:03:38,285 --> 00:03:40,375
Αμερική,
υπάρχουν μόνο τρεις λόγοι

96
00:03:40,453 --> 00:03:42,303
να κλαις μπροστά στα αγόρια σου:

97
00:03:42,372 --> 00:03:44,262
Οι αρκούδες χάνουν το Super Bowl,

98
00:03:44,332 --> 00:03:46,152
βάζεις τον σκύλο σου για ύπνο,

99
00:03:46,226 --> 00:03:49,086
και τα παιδιά φεύγουν από το σπίτι...
και αυτό είναι δάκρυα χαράς.

100
00:03:49,170 --> 00:03:50,550
(Η Wanda αναστενάζει)

101
00:03:50,630 --> 00:03:51,810
Πού είναι η Κέλλυ;

102
00:03:51,881 --> 00:03:53,471
Είναι ακόμα
κοιμάται.

103
00:03:53,550 --> 00:03:54,600
Ακόμη;

104
00:03:54,676 --> 00:03:56,386
Κοιμάται
όλη μέρα.

105
00:03:56,469 --> 00:03:58,769
Και κυρίως
χθες επίσης.

106
00:03:58,847 --> 00:04:00,727
πεινάω.

107
00:04:00,807 --> 00:04:03,937
Μωρό μου, θα πάω να δω
αν θέλει να έρθει μαζί μας, εντάξει;

108
00:04:04,019 --> 00:04:04,939
Καλά.

109
00:04:05,020 --> 00:04:05,940
Κύριε, ελέησον.

110
00:04:06,021 --> 00:04:07,401
Μυρίζει ώριμο εδώ μέσα.

111
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
Μυρίζει σαν
μασχάλη και πόδια.

112
00:04:09,316 --> 00:04:11,486
Κέλλυ. Κέλλυ, σήκω.
Σηκωθείτε και λάμψτε.

113
00:04:11,568 --> 00:04:12,528
- (γκρίνια)
-Πάμε.

114
00:04:12,610 --> 00:04:14,240
Έχετε κοιμηθεί
για δύο μέρες.

115
00:04:14,321 --> 00:04:15,871
Έλα, δείπνο
σχεδόν έτοιμο.

116
00:04:15,947 --> 00:04:17,157
Δεν πεινάω, φίλε.

117
00:04:17,240 --> 00:04:18,960
Δεν με νοιάζει αν εσύ
Δεν πεινάω, Κέλλυ.

118
00:04:19,034 --> 00:04:20,704
Χρειάζεστε τα θρεπτικά συστατικά σας.

119
00:04:20,777 --> 00:04:22,087
Φίλε, κοίτα σε - είσαι
όλα χλωμά και όλα.

120
00:04:22,162 --> 00:04:24,642
Τώρα, έλα, σήκω.
Έλα, σήκω.

121
00:04:26,583 --> 00:04:28,843
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Που πας, Κέλλυ;

122
00:04:28,918 --> 00:04:31,048
Θα πάρω μια διαρροή.

123
00:04:31,129 --> 00:04:33,899
Δεν μπορείτε να περπατάτε εδώ
στα σφιχτά σου λευκά. Έχω παιδιά εδώ έξω.

124
00:04:47,020 --> 00:04:49,610
Κέλλυ, τι συμβαίνει ρε φίλε;

125
00:04:49,689 --> 00:04:51,949
Θα μπορούσα να σου πάρω κάτι άλλο,
αν δεν σου αρέσει το μοσχαράκι.

126
00:04:52,025 --> 00:04:53,805
Η Δάφνη αρνείται να φάει μοσχαρίσιο κρέας.

127
00:04:53,885 --> 00:04:57,285
Την αναστάτωσε με τον τρόπο που συμπεριφέρονται
τα μωρά αγελάδες.

128
00:04:57,364 --> 00:04:58,834
Είναι τόσο ευαίσθητη.

129
00:04:58,907 --> 00:04:59,957
BRYANA:
Μωρά αγελάδες;

130
00:05:00,033 --> 00:05:02,633
Δεν θέλω να φάω μωρά αγελάδες.

131
00:05:02,702 --> 00:05:04,372
(Ο Μπέρνι καθαρίζει το λαιμό του)

132
00:05:04,445 --> 00:05:07,295
Κέλλυ, ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
είναι να πάρω αυτά τα παιδιά να φάνε;

133
00:05:07,374 --> 00:05:09,134
Ποια είναι τελικά η Δάφνη;

134
00:05:09,209 --> 00:05:10,479
Δεν σε αφορά αυτό,
μωρό.

135
00:05:10,552 --> 00:05:12,892
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

136
00:05:12,962 --> 00:05:15,312
Είναι η κοπέλα μου.

137
00:05:15,382 --> 00:05:16,562
Λοιπόν, ήταν.

138
00:05:16,633 --> 00:05:19,113
(σπάσιμο φωνής)
Χωρίσαμε.

139
00:05:19,186 --> 00:05:21,106
(κλαίει)

140
00:05:21,188 --> 00:05:22,628
Σε πέταξαν, ε;

141
00:05:22,706 --> 00:05:23,936
- (γελώντας)
-Γεια, σώπασε

142
00:05:23,782 --> 00:05:25,362
πριν σε μαχαιρώσω
στο λαιμό σου.

143
00:05:25,433 --> 00:05:26,573
Τώρα, πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.

144
00:05:26,643 --> 00:05:27,953
ΚΕΛΥ:
Όχι, δεν πειράζει, Μπέρνι.

145
00:05:28,028 --> 00:05:29,118
Αφήστε το αγόρι να μείνει.

146
00:05:29,196 --> 00:05:30,696
Θα του το εξηγήσω.

147
00:05:30,772 --> 00:05:35,582
Τζόρνταν, μερικές φορές δύο άτομα
απλά μεγαλώνουν.

148
00:05:35,652 --> 00:05:39,632
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί είμαι άντρας.

149
00:05:40,582 --> 00:05:42,872
Το βιβλίο έκλεισε,
το κεφάλαιο τελείωσε,

150
00:05:42,951 --> 00:05:44,831
Τελείωσα, προχωρώ!

151
00:05:44,911 --> 00:05:46,511
(ωχ δυνατά)

152
00:05:49,457 --> 00:05:51,257
Εντάξει, νιώθω καλύτερα.

153
00:05:51,334 --> 00:05:52,764
-Εγώ-Νιώθω καλά.
-Καλά.

154
00:05:52,836 --> 00:05:55,966
Ξέρεις, ας μιλήσουμε
για κάποιον άλλον.

155
00:05:56,047 --> 00:05:57,427
Τι λέτε εσείς, παιδιά;

156
00:05:57,507 --> 00:05:59,137
Τι σου αρέσει να κάνεις;

157
00:05:59,151 --> 00:06:00,731
Μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση.

158
00:06:00,802 --> 00:06:02,602
(κλαίει)

159
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Η Δάφνη έχει την τηλεόρασή μου.

160
00:06:06,433 --> 00:06:08,783
Θείος Μπέρνι, θα μπορούσες
στείλε με στο δωμάτιό μου τώρα.

161
00:06:08,852 --> 00:06:10,572
Ναι, θα πάμε όλοι.
Έλα, έλα.

162
00:06:10,645 --> 00:06:13,405
- (κλαίει)
-ΜΠΡΙΑΝΑ: Επιτέλους.

163
00:06:13,481 --> 00:06:15,621
Έχει προβλήματα.

164
00:06:21,957 --> 00:06:26,167
(κλαίγοντας)

165
00:06:26,244 --> 00:06:27,514
Λυπάμαι, Αμερική.

166
00:06:27,587 --> 00:06:29,627
Δεν είχα καρδιά
να του πει να περιμένει έξω

167
00:06:29,706 --> 00:06:31,006
ενώ εσύ και εγώ μιλούσαμε.

168
00:06:31,091 --> 00:06:33,171
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είναι λίγο αξιολύπητος.

169
00:06:33,251 --> 00:06:35,971
Ντρέπομαι για τον φίλο μου.
Έχει γίνει κέλυφος του εαυτού του.

170
00:06:36,045 --> 00:06:38,135
-Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.
-ΜΠΡΙΑΝΑ: Δώσε το πίσω!

171
00:06:38,148 --> 00:06:39,768
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Όχι!

172
00:06:39,850 --> 00:06:42,270
Μπορείτε να το κρατήσετε κάτω;
εκεί έξω; μιλάω.

173
00:06:42,343 --> 00:06:44,233
Καταραμένα παιδιά.

174
00:06:44,304 --> 00:06:45,404
(το κλάμα συνεχίζεται)

175
00:06:45,472 --> 00:06:47,272
Περίμενε ένα λεπτό.

176
00:06:47,348 --> 00:06:49,188
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

177
00:06:49,267 --> 00:06:50,567
Αλλά δεν θέλουμε.

178
00:06:50,644 --> 00:06:52,654
Έλα, συμμορία,
να είναι άθλημα.

179
00:06:52,729 --> 00:06:54,609
Τζόρνταν, δείξε του
εκείνο το μαγικό κόλπο,

180
00:06:54,689 --> 00:06:56,069
ή κάνε αυτό που κάνεις
με τα βλέφαρά σου.

181
00:06:56,149 --> 00:06:57,239
Αναποδογυρίστε τα
ή κάτι τέτοιο.

182
00:06:57,317 --> 00:06:59,327
Και κοριτσάκι, πού είναι
τις κούκλες Barbie σου;

183
00:06:59,411 --> 00:07:01,291
Ο άντρας χρειάζεται κέφι.
Βοηθήστε με.

184
00:07:01,362 --> 00:07:02,882
Αλλά με τρομάζει.

185
00:07:02,956 --> 00:07:05,046
Τρώει μωρά αγελάδες.

186
00:07:05,125 --> 00:07:06,875
Και κατουρεί
με την πόρτα ανοιχτή.

187
00:07:06,951 --> 00:07:09,541
Άκου, μια φορά στη ζωή σου,
σκέψου κάποιον

188
00:07:09,621 --> 00:07:11,591
εκτός από τον εαυτό σου,
αχάριστοι αχινοί.

189
00:07:11,664 --> 00:07:14,064
Τώρα, θέλω να πας εκεί μέσα
και δείξε λίγη αγάπη. Παίρνω!

190
00:07:14,134 --> 00:07:17,394
(το κλάμα συνεχίζεται)

191
00:07:17,462 --> 00:07:18,602
KELLY (ως Barbie):
Είπα: "Φύγε!"

192
00:07:18,671 --> 00:07:20,561
(ως Ken)
Αλλά μωρό μου, σε παρακαλώ...

193
00:07:20,632 --> 00:07:23,072
Όχι «αλλά».
Με αρρωσταίνεις.

194
00:07:23,143 --> 00:07:25,393
Χρειάζομαι άντρα, όχι παιδί.

195
00:07:25,470 --> 00:07:26,990
Λοιπόν, φύγε.

196
00:07:28,806 --> 00:07:33,076
Πάρε τα χαζά σου ρούχα
και τα ηλίθια κόμικς σου,

197
00:07:33,153 --> 00:07:34,783
και φύγε!

198
00:07:34,854 --> 00:07:36,784
(ως Ken)
Δεν είναι ανόητα κόμικς.

199
00:07:36,790 --> 00:07:39,740
Είναι συλλεκτικά αντικείμενα.
Και σε αγαπώ.

200
00:07:39,817 --> 00:07:42,617
δεν με νοιάζει.
Αγαπώ μόνο τον εαυτό μου.

201
00:07:42,695 --> 00:07:46,035
Και είμαι πολύ εγωιστής
να εξετάσει τις ανάγκες σας!

202
00:07:46,115 --> 00:07:48,455
(ως Ken, κλαίγοντας)
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

203
00:07:48,469 --> 00:07:50,469
Μη μου το κάνεις αυτό.

204
00:07:50,545 --> 00:07:52,295
Συνιθήζομαι.

205
00:07:52,306 --> 00:07:54,796
Και σταμάτα να οδηγείς από το σπίτι μου.

206
00:07:54,874 --> 00:07:57,384
(κλαίγοντας)

207
00:07:57,460 --> 00:07:59,180
Δεν ξέρω τι να κάνω,
Αμερική.

208
00:07:59,254 --> 00:08:01,864
Δεν μπορώ να του ζητήσω να φύγει,
αλλά η Κέλι φτιάχνει αυτό το σπίτι

209
00:08:01,932 --> 00:08:03,932
πολύ άβολα
για όλους.

210
00:08:04,008 --> 00:08:05,638
(το κλάμα συνεχίζεται)

211
00:08:05,718 --> 00:08:08,388
Λυπάμαι που πρέπει να το δεις αυτό.

212
00:08:08,471 --> 00:08:10,481
Κέλλυ, Κέλλυ...

213
00:08:10,557 --> 00:08:12,107
Έλα εδώ.

214
00:08:12,183 --> 00:08:13,683
Τράβηξε τον εαυτό σου, φίλε.

215
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
(κλαίγοντας)
Δεν ξέρω τι να κάνω.

216
00:08:15,353 --> 00:08:16,903
(κοροϊδεύοντας)
Δεν ξέρω τι να κάνω, ε;

217
00:08:16,980 --> 00:08:18,950
Τι θα λέγατε για να ξεκινήσετε την υποκριτική
σαν άντρας;

218
00:08:19,023 --> 00:08:20,963
Σκάσε!

219
00:08:26,155 --> 00:08:28,255
Σκληρή αγάπη.

220
00:08:31,160 --> 00:08:33,140
Τι;

221
00:08:34,914 --> 00:08:35,854
Χα.

222
00:08:38,543 --> 00:08:39,783
-Ναι.
-Ναι...

223
00:08:39,853 --> 00:08:40,893
Τι συμβαίνει,
άνθρωποι του κόμματος;

224
00:08:40,971 --> 00:08:44,061
Χα-χα! Κοίτα εδώ, μωρό μου.
Ο άντρας μου έκανε ντους.

225
00:08:44,132 --> 00:08:47,062
Γεια σου, Μπέρνι,
Θέλω να σε ευχαριστήσω φίλε.

226
00:08:47,135 --> 00:08:49,015
Η μικρή μας κουβέντα πραγματικά
με επανέφερε στην πραγματικότητα.

227
00:08:49,095 --> 00:08:50,055
Ξέρεις τι εννοώ;

228
00:08:50,138 --> 00:08:51,398
Γεια, φίλε, είμαστε αγόρια.

229
00:08:51,472 --> 00:08:53,362
Δεν ξέρω
αυτό που σκοντάφτω.

230
00:08:53,433 --> 00:08:54,403
Γιατί παραπάτησα;

231
00:08:54,475 --> 00:08:55,395
Ας προχωρήσουμε.

232
00:08:55,476 --> 00:08:57,106
Έτσι, σκεφτόμουν,

233
00:08:56,620 --> 00:08:58,280
ίσως μπορώ να πάρω τα παιδιά
στο Royal Burger,

234
00:08:58,354 --> 00:08:59,744
ξέρετε, φτιάξτε τους.

235
00:09:01,074 --> 00:09:05,414
(αναστενάζει)
Κέλλυ, δεν ξέρω.

236
00:09:05,486 --> 00:09:07,286
Εσύ και τα παιδιά

237
00:09:07,363 --> 00:09:08,973
στην πραγματικότητα δεν έκανε κλικ.
Μωρό;

238
00:09:09,048 --> 00:09:10,788
ΙΟΡΔΑΝΙΑ ΚΑΙ ΜΠΡΙΑΝΑ:
Royal Burger! Royal Burger...

239
00:09:10,867 --> 00:09:14,377
Royal Burger!
Royal Burger! Royal Burger!

240
00:09:14,454 --> 00:09:15,854
Ναι, νομίζω
θα ήταν εντάξει.

241
00:09:15,922 --> 00:09:17,922
(ψάλλει πιο γρήγορα)
Royal Burger, Royal Burger...

242
00:09:17,999 --> 00:09:20,379
Εντάξει φίλε μου.
Συνεχίστε και διασκεδάστε.

243
00:09:20,460 --> 00:09:21,550
Εκτιμήστε το.

244
00:09:21,628 --> 00:09:22,838
Γεια, χρειάζεσαι κάτι;

245
00:09:22,920 --> 00:09:24,350
Όχι, όχι, όχι,
Πήρα αυτό.

246
00:09:24,422 --> 00:09:25,942
Ελάτε όλοι,
πάμε!

247
00:09:27,759 --> 00:09:28,979
(η πόρτα κλείνει)

248
00:09:29,052 --> 00:09:30,062
Θα κάνω το μπάνιο.

249
00:09:30,136 --> 00:09:31,816
Θα πάρω το κρασί.

250
00:09:37,894 --> 00:09:40,074
Έριξε δημητριακά
στα δημητριακά του.

251
00:09:40,146 --> 00:09:41,946
Μου αρέσει να τα ανακατεύω.

252
00:09:42,023 --> 00:09:43,263
Κάνε το δικό μου, κάνε το δικό μου!

253
00:09:43,208 --> 00:09:44,868
-Ναι, κυρία.
-BERNIE: Παιδιά, παραλείψτε το μάσημα,

254
00:09:44,942 --> 00:09:46,312
και πήγαινε ευθεία
να καταπιεί.

255
00:09:46,386 --> 00:09:48,196
Έχω μια επαγγελματική συνάντηση,
και δεν μπορώ να αργήσω.

256
00:09:48,213 --> 00:09:49,213
Γεια, ξέρεις τι, Μπέρνι;

257
00:09:49,289 --> 00:09:50,379
-Τι είναι αυτό;
-Εσύ προχώρα φίλε.

258
00:09:50,457 --> 00:09:52,007
-Θα τα πάρω
στο σχολείο. -Τι;

259
00:09:52,091 --> 00:09:53,971
Και ξέρετε τι; Εάν έχετε
όποια καθήκοντα θέλετε να κάνω

260
00:09:54,044 --> 00:09:55,224
Θα το φροντίσω και εγώ.
Δεν έχω

261
00:09:55,295 --> 00:09:57,205
-Τίποτα παρά μόνο χρόνο, φίλε.
- Πλάκα μου κάνεις, φίλε.

262
00:09:57,222 --> 00:09:58,712
-Ερχομαι.
-Έχω μια λίστα εκεί.

263
00:09:58,790 --> 00:10:00,720
Εντάξει, ωραία.
Το πήρα αυτό.

264
00:10:00,800 --> 00:10:02,250
-Ευχαριστώ φίλε.
-Ναι, φίλε.

265
00:10:02,326 --> 00:10:04,136
Γεια σου, μπορώ να τα διαλέξω
και από το σχολείο;

266
00:10:04,212 --> 00:10:05,632
Α, σταμάτα, φίλε.

267
00:10:05,706 --> 00:10:08,216
Μπορώ να δω τον Manny of the
Deep Blue Sea σήμερα;

268
00:10:08,299 --> 00:10:09,309
(τραύλισμα)

269
00:10:09,384 --> 00:10:11,604
Παρακαλώ αφήστε με να πάρω
να το δουν.

270
00:10:11,678 --> 00:10:13,598
Το Japanimation είναι ναρκωτικά!

271
00:10:13,680 --> 00:10:14,940
Ουάου φίλε.

272
00:10:15,014 --> 00:10:16,394
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι να πεις Κέλλυ.

273
00:10:16,466 --> 00:10:18,726
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
κάθεται σε μια τρίωρη ταινία

274
00:10:18,810 --> 00:10:20,780
και παρακολουθήστε λίγο τραγούδι
μέδουσες, ξέρεις;

275
00:10:20,853 --> 00:10:21,753
Σε κατάλαβα φίλε.

276
00:10:21,821 --> 00:10:23,241
Kelly, φίλε,
ευχαριστώ φίλε.

277
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

278
00:10:24,533 --> 00:10:26,713
Φίλε εσύ...
Να είσαι καλά.

279
00:10:28,152 --> 00:10:32,002
Ναι, αυτός είναι ο Μπέρνι Μακ,
και χρειάζομαι λίγο χρόνο.

280
00:10:32,007 --> 00:10:34,577
Α, δεν πειράζει.

281
00:10:34,659 --> 00:10:37,139
Σας ευχαριστώ.

282
00:10:45,545 --> 00:10:47,005
Γεια σου φίλε.

283
00:10:47,088 --> 00:10:48,368
Γεια σου.

284
00:10:48,448 --> 00:10:49,068
Ευχαριστώ που με άφησες
συντριβή εδώ, φίλε.

285
00:10:49,148 --> 00:10:51,098
Τι; Αυτό που εσύ
μιλάμε για;

286
00:10:51,175 --> 00:10:52,805
-Φεύγεις ήδη;
-Ναι, ξέρεις,

287
00:10:52,885 --> 00:10:54,345
Νιώθω λίγο περίεργα
μένοντας εδώ, φίλε.

288
00:10:54,429 --> 00:10:56,019
Τι εννοείς,
«Περίεργο», Κέλλυ;

289
00:10:56,097 --> 00:10:57,897
Έλα ρε φίλε. Δεν έχω
ήμουν στα καλύτερά μου.

290
00:10:57,974 --> 00:10:59,104
έκλαψα σαν
ένα κοριτσάκι

291
00:10:59,176 --> 00:11:00,606
μπροστά από
το κοριτσάκι σου.

292
00:11:00,685 --> 00:11:01,955
Αυτό ήταν ένα προσωπικό χαμηλό.

293
00:11:02,036 --> 00:11:03,436
Α, νόμιζα ότι είπες
το προσωπικό σας χαμηλό

294
00:11:03,521 --> 00:11:05,071
επρόκειτο να δει
εκείνη την ταινία με τις μέδουσες.

295
00:11:05,148 --> 00:11:07,028
-Α, είσαι αστείος τύπος.
-Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε, ε-α.

296
00:11:07,108 --> 00:11:08,618
Δεν πρόκειται να το ακούσω.
Τέλος συζήτησης.

297
00:11:08,693 --> 00:11:10,083
μένεις
εδώ, εντάξει;

298
00:11:10,153 --> 00:11:12,043
-Ευχαριστώ φίλε.
-Α, φίλε, κανένα πρόβλημα. Δες εδώ.

299
00:11:12,047 --> 00:11:13,797
Θέλω να σας μιλήσω για
κάτι ρε φίλε.

300
00:11:13,873 --> 00:11:16,303
Πήρες αυτόν τον μονόλογο που ήσουν
προσπαθώντας να μου δείξεις...

301
00:11:16,376 --> 00:11:18,786
Όχι, ευχαριστώ!

302
00:11:18,870 --> 00:11:21,210
Και μπορείς να μείνεις
όσο σου αρέσει.

303
00:11:21,289 --> 00:11:24,299
Εννοώ, ο Μπέρνι Μακ έχει πατήσει
πίσω στη δύναμη της ζωής,

304
00:11:24,375 --> 00:11:25,825
αν ξέρεις τι λέω.

305
00:11:25,910 --> 00:11:28,300
Δεν το ήξερα ότι η Κέλλυ
ήταν τόσο καλό live-in...

306
00:11:28,379 --> 00:11:29,849
Δηλαδή υπηρέτρια.

307
00:11:29,922 --> 00:11:31,602
(καθαρίζοντας το λαιμό)
Οικοδέσποινα.

308
00:11:31,674 --> 00:11:34,604
Δηλαδή, είναι πολύ καλός
μαζί τους και τα παιδιά.

309
00:11:34,677 --> 00:11:37,557
Αναρωτιέμαι αν κάνει windows.

310
00:11:37,638 --> 00:11:40,148
Ή καθαρές τουαλέτες.

311
00:11:40,224 --> 00:11:44,044
Ο τρόπος που έχτισε, μοιάζει
μάζευε βαμβάκι.

312
00:11:54,781 --> 00:11:56,871
ΚΕΛΥ:
«...και μετά φιλήθηκαν.

313
00:11:56,949 --> 00:11:58,539
Και το
όμορφος πρίγκιπας

314
00:11:58,618 --> 00:12:00,038
και το
όμορφη πριγκίπισσα

315
00:12:00,119 --> 00:12:01,789
έζησε ευτυχισμένος
ποτέ μετά».

316
00:12:01,871 --> 00:12:03,761
Λοιπόν, εντάξει,
αυτό είναι.

317
00:12:03,831 --> 00:12:05,881
Θα πρέπει να
πήγαινε για ύπνο τώρα, εντάξει;

318
00:12:05,958 --> 00:12:08,428
BRYANA:
Μπορείς να διαβάσεις ένα ακόμα; Παρακαλώ;

319
00:12:08,503 --> 00:12:11,053
Εντάξει, ακόμα ένα,
εντάξει;

320
00:12:11,130 --> 00:12:13,430
Ένα ακόμα.

321
00:12:13,508 --> 00:12:16,138
WANDA:
Ήταν τόσο χαριτωμένο.

322
00:12:16,153 --> 00:12:19,273
Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα είναι χαριτωμένο

323
00:12:19,281 --> 00:12:21,441
όταν δεν μπορούν να πάρουν
επάνω το πρωί. Στοιχηματίστε ότι.

324
00:12:21,516 --> 00:12:23,446
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

325
00:12:23,526 --> 00:12:25,816
Μιλάμε για την Κέλλυ.
Δεν ξέρει τι κάνει, Γουάντα.

326
00:12:25,895 --> 00:12:27,855
Πρέπει να κόψεις
εκείνα τα παιδιά μακριά.

327
00:12:27,939 --> 00:12:29,909
Πρέπει να βάλεις
το πόδι σου κάτω.

328
00:12:29,982 --> 00:12:32,782
Αυτά τα παιδιά πάνε
να τον έχω να διαβάζει όλο το βράδυ. Ρολόι.

329
00:12:32,860 --> 00:12:35,160
Ωχ, λοιπόν, έμοιαζαν
το απολάμβαναν.

330
00:12:35,238 --> 00:12:37,038
Ναι, σωστά, ναι,
το απολάμβαναν

331
00:12:37,114 --> 00:12:38,794
γιατί παίρνουν
να ξενυχτήσω.

332
00:12:38,866 --> 00:12:42,036
Λοιπόν, με απολαμβάνουν
από μια ιστορία, μια.

333
00:12:42,119 --> 00:12:44,459
Ξέρεις γιατί, Γουάντα;
Γιατί εγώ κάνω τις φωνές.

334
00:12:44,539 --> 00:12:45,959
(βαθιά φωνή)
Κάνω όλες τις φωνές.

335
00:12:46,040 --> 00:12:47,590
(ψηλή φωνή)
Δεν κάνει τις φωνές.

336
00:12:47,667 --> 00:12:48,877
(καρτουνίστικη φωνή)
Κάνω τις φωνές...

337
00:12:48,894 --> 00:12:50,014
(αργές φωνές)
Καλύτερα να κάνεις το...

338
00:12:50,086 --> 00:12:51,256
(κανονική φωνή)
Κάνω τις φωνές.

339
00:12:51,337 --> 00:12:53,047
Μπέρνι, αν δεν το έκανα
ξέρω καλύτερα,

340
00:12:53,130 --> 00:12:54,400
θα σου έλεγα
ζήλευαν.

341
00:12:54,474 --> 00:12:57,404
Ζηλιάρης;!
Δεν ζηλεύω, Αμερική.

342
00:12:57,477 --> 00:12:59,197
Δεν έχω τίποτα εναντίον της Kelly.

343
00:12:59,278 --> 00:13:01,558
Αν θέλει να διαβάσει
κοριτσάκι, αφήστε το να της διαβάσει.

344
00:13:01,639 --> 00:13:05,779
Απλώς μου δημιουργεί περισσότερη δουλειά
το πρωί, αυτό είναι όλο.

345
00:13:07,186 --> 00:13:11,276
Το να διαβάζεις στο κοριτσάκι είναι κάτι
Πάντα το έκανα, όμως.

346
00:13:11,357 --> 00:13:13,697
Της αρέσει
όταν κάνω τις φωνές.

347
00:13:13,776 --> 00:13:15,946
(χαμηλή φωνή)
Αμοιβή fi... Αυτή...

348
00:13:16,028 --> 00:13:18,458
(ψηλή φωνή)
Χρέωση fi...

349
00:13:20,157 --> 00:13:23,537
(κανονική φωνή)
Της αρέσει πολύ...

350
00:13:23,619 --> 00:13:26,299
όταν κάνω τη φωνή...

351
00:13:30,936 --> 00:13:33,556
(μακρινός βήχας)

352
00:13:35,631 --> 00:13:37,521
Ω, Κύριε.

353
00:13:37,592 --> 00:13:38,932
Ιορδανία.

354
00:13:39,010 --> 00:13:40,520
Ορίστε, γιε μου.

355
00:13:40,595 --> 00:13:41,555
Βήχας σαν ύαινα.

356
00:13:41,637 --> 00:13:43,017
Άσε με να πάρω
το φάρμακό σου για σένα.

357
00:13:43,097 --> 00:13:45,687
Δεν πειράζει, Μπέρνι.
Το κάλυψα.

358
00:13:45,766 --> 00:13:47,646
(τραύλισμα)
Κέλλυ;

359
00:13:47,727 --> 00:13:49,567
Καλύτερα άσε με να το κάνω αυτό.

360
00:13:49,645 --> 00:13:51,565
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

361
00:13:51,647 --> 00:13:54,367
Ορίστε, γιε μου.
Πάρτε το σωστά γρήγορα.

362
00:13:54,442 --> 00:13:56,332
Εδώ, λίγο.

363
00:13:56,402 --> 00:13:58,082
Πάρτε το.
Καλό παιδί.

364
00:13:58,154 --> 00:13:59,474
(βγάζει)

365
00:13:59,547 --> 00:14:01,707
Κατεβείτε πραγματικά ομαλά.
Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

366
00:14:01,782 --> 00:14:04,132
Τώρα θέλω να γυρίσεις πίσω
στο κρεβάτι, εντάξει;

367
00:14:04,201 --> 00:14:05,141
(σνιφάρει)

368
00:14:05,219 --> 00:14:06,669
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα θείε Κέλλυ.

369
00:14:06,746 --> 00:14:09,116
Καληνύχτα,
ανθρωπάκι.

370
00:14:12,418 --> 00:14:13,888
Ξέρεις, Κέλλυ,

371
00:14:13,961 --> 00:14:16,181
πραγματικά πρέπει να προσέχεις
με αυτό.

372
00:14:16,255 --> 00:14:18,345
-Πραγματικά.
- Λοιπόν, ξέρεις, Μπέρνι,

373
00:14:18,424 --> 00:14:20,394
Δεν προσπαθούσα
να πατήσω στις μύτες των ποδιών σου φίλε.

374
00:14:20,468 --> 00:14:21,858
Ναι.

375
00:14:21,936 --> 00:14:23,686
Δηλαδή, ξέρεις,
Ήμουν ξύπνιος, τον άκουσα να βήχει,

376
00:14:23,763 --> 00:14:25,693
και δεν σε ήθελα
να πρέπει να σηκωθείς.

377
00:14:25,765 --> 00:14:29,025
Kelly, αυτό είναι
συνταγογραφούμενα φάρμακα.

378
00:14:29,035 --> 00:14:31,185
Δεν είναι
τυχόν σταγόνες για τον βήχα.

379
00:14:31,204 --> 00:14:33,754
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι θα το πάρει
τη σωστή δοσολογία.

380
00:14:33,823 --> 00:14:37,073
Πραγματικά πρέπει να είσαι προσεκτικός
με αυτό.

381
00:14:37,085 --> 00:14:39,945
Αμερική,
είναι μόνο εγώ

382
00:14:40,029 --> 00:14:42,249
ή είναι η Κέλλυ
να είσαι λίγο αλαζονικός;

383
00:14:42,257 --> 00:14:45,367
Αυτός φαίνεται
να βυθίζομαι στην επιχείρησή μου.

384
00:14:45,451 --> 00:14:48,751
Τώρα δεν νομίζω
Είμαι παρανοϊκός.

385
00:14:48,829 --> 00:14:49,999
Τώρα υπομονή.

386
00:14:50,081 --> 00:14:52,551
δεν θυμάμαι
καπνίζοντας εκείνο το πούρο.

387
00:14:52,625 --> 00:14:54,585
Και η καρέκλα μου.

388
00:14:54,669 --> 00:14:56,679
Αυτό δεν είναι
στάμπα του κώλου μου.

389
00:14:56,754 --> 00:14:59,524
Μιλούσε η Κέλλυ
σε όλους σας Αμερική;

390
00:14:59,599 --> 00:15:01,679
Κοίτα, μόνο εγώ μιλάω
σε σας.

391
00:15:01,759 --> 00:15:03,599
Ποιανού το σπίτι
νομίζει ότι είναι αυτό;

392
00:15:03,678 --> 00:15:05,598
Αυτό είναι του Bernie Mac
σπίτι.

393
00:15:05,680 --> 00:15:06,690
Γεια, ξέρεις τι;

394
00:15:06,764 --> 00:15:08,044
Δεν είμαι τρελός
σε σένα, όχι.

395
00:15:08,115 --> 00:15:10,775
Είμαι απλά απογοητευμένος
μέσα σου, Αμερική.

396
00:15:10,851 --> 00:15:13,621
σκέφτηκα εμένα
και ήσασταν όλοι σφιγμένοι.

397
00:15:17,316 --> 00:15:20,196
Θυμήσου που σου είπα
ήταν αστείο εδώ μέσα, Αμερική;

398
00:15:20,277 --> 00:15:22,197
Λοιπόν, βρωμάει τώρα.

399
00:15:22,279 --> 00:15:24,579
Υπάρχουν μικρές συμμαχίες
που σχηματίζονται εδώ γύρω

400
00:15:24,657 --> 00:15:26,117
και δεν μου αρέσει.

401
00:15:26,201 --> 00:15:27,541
Δεν ξέρω
ποιος είναι πια ο ρόλος μου.

402
00:15:27,618 --> 00:15:32,208
Δηλαδή, δεν ξέρω
πώς με βλέπουν αυτά τα παιδιά.

403
00:15:32,289 --> 00:15:34,719
Ποιος είμαι και τι είμαι για αυτούς;

404
00:15:34,726 --> 00:15:36,506
Είσαι ποιος
ήσουν πάντα.

405
00:15:36,585 --> 00:15:37,795
Ο εχθρός.

406
00:15:37,878 --> 00:15:39,428
Ο Απίθανος Χαλκ.

407
00:15:39,505 --> 00:15:40,755
Μεγαλοπόδαρος.

408
00:15:40,398 --> 00:15:42,058
Ο τύπος που με τρομοκρατεί.

409
00:15:42,133 --> 00:15:43,853
Ένας μεγάλος πόνος στο λίπος στο...

410
00:15:43,926 --> 00:15:44,886
Γεια, γειά, γεια.

411
00:15:44,969 --> 00:15:46,019
Ξέρω ποιος είσαι.

412
00:15:46,095 --> 00:15:48,595
Είσαι δικός μας
Ο θείος Μπέρνι.

413
00:15:48,681 --> 00:15:50,651
Ευχαριστώ,
κοριτσάκι.

414
00:15:50,725 --> 00:15:52,395
Ο θείος Μπέρνι Που-Που Κεφάλι.

415
00:15:52,410 --> 00:15:55,280
(γέλια)

416
00:15:55,354 --> 00:15:56,794
Με βλέπουν ως τον κακό αστυνομικό.

417
00:15:56,864 --> 00:15:58,414
Κέλλυ ο καλός αστυνομικός.

418
00:15:58,416 --> 00:15:59,946
Λοιπόν, καλά.

419
00:16:00,026 --> 00:16:01,636
Βλέπετε, δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι καλός.

420
00:16:01,719 --> 00:16:04,039
Πήρα την ευθύνη
μεγαλώνοντας αυτά τα παιδιά,

421
00:16:04,113 --> 00:16:05,583
διδάσκοντάς τους
σωστό από λάθος.

422
00:16:05,656 --> 00:16:08,076
φταίω εγώ
για να είσαι πιο ώριμος;

423
00:16:08,159 --> 00:16:09,959
Περισσότερο από ενήλικες;

424
00:16:10,036 --> 00:16:11,586
Βλέπετε, θα μπορούσα να είμαι
ο καλός αστυνομικός επίσης.

425
00:16:11,671 --> 00:16:15,011
Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ,
Η Kelly είναι πάντα στο δρόμο,

426
00:16:15,082 --> 00:16:17,352
μπάτσος με μπλοκάρει.

427
00:16:19,712 --> 00:16:21,852
Φίλε, δεν το κάνει
να έχει τίποτα καλό.

428
00:16:21,856 --> 00:16:24,466
Όλα αυτά είναι αρχαία.

429
00:16:24,550 --> 00:16:26,440
Ορίστε, γιατί δεν το περιστρέφετε αυτό.

430
00:16:27,470 --> 00:16:31,940
-Γεια σου αρέσει
Outkast; -Ναι.

431
00:16:32,016 --> 00:16:34,116
(παίζει μουσική)

432
00:16:39,648 --> 00:16:40,998
Γεια σου, Κέλλυ.

433
00:16:41,075 --> 00:16:43,695
Σφίγγεις αυτόν τον μονόλογο
Σου έλεγα για;

434
00:16:43,778 --> 00:16:44,838
Ξέρεις, όχι ακόμα, φίλε.

435
00:16:44,912 --> 00:16:46,422
σχεδίαζα
να το κάνει λίγο αργότερα.

436
00:16:46,497 --> 00:16:49,457
Ξέρεις τι, είμαι πραγματικά
κάπως ανησυχεί για αυτό.

437
00:16:49,533 --> 00:16:51,183
Νομίζεις ότι μπορείς, ξέρεις...

438
00:16:52,119 --> 00:16:53,169
Ναι, μπορώ να το κάνω.

439
00:16:53,245 --> 00:16:55,205
Φίλε, ευχαριστώ, φίλε.

440
00:16:55,289 --> 00:16:57,139
-Ναι, κανένα πρόβλημα.
-Εντάξει.

441
00:16:59,001 --> 00:17:00,221
Τάβλι.

442
00:17:00,294 --> 00:17:03,264
Θα παίξω μαζί σου.
Θέλετε να παίξουμε;

443
00:17:03,339 --> 00:17:04,649
Δεν πειράζει.

444
00:17:07,777 --> 00:17:09,187
Ω, φίλε, αυτό ήταν βρώμικο.

445
00:17:09,261 --> 00:17:10,641
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

446
00:17:10,721 --> 00:17:12,191
Ναι, θα έπρεπε.

447
00:17:12,264 --> 00:17:13,444
Δεν ξέρω.

448
00:17:13,516 --> 00:17:15,566
Αμερική, ο Μπέρνι Μακ είναι σκισμένος.

449
00:17:15,643 --> 00:17:18,193
Η Kelly είναι το αγόρι μου και κάνω θεραπεία
τον σαν λίγο χυδαίο.

450
00:17:18,270 --> 00:17:22,820
Α, Μπέρνι, θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

451
00:17:22,900 --> 00:17:24,780
BRYANA:
Θείος Κέλλυ!

452
00:17:24,860 --> 00:17:25,790
Ο θείος Κέλλυ;

453
00:17:25,861 --> 00:17:27,331
Δεν είναι ο θείος Κέλλυς.

454
00:17:27,404 --> 00:17:28,504
Είναι ο θείος Μπέρνι!

455
00:17:28,572 --> 00:17:30,162
Μιλώντας για τον θείο Κέλλυ.

456
00:17:30,241 --> 00:17:31,791
Ο θείος Κέλλυ,
πέταξα.

457
00:17:31,867 --> 00:17:33,457
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να το καθαρίσω;

458
00:17:33,536 --> 00:17:36,426
Χρησιμοποιήστε το καθαριστικό με άρωμα πεύκου,
Ο θείος Κέλλυ.

459
00:17:39,583 --> 00:17:40,393
Τι;

460
00:17:41,660 --> 00:17:42,910
Γεια, γιατί όλοι
εδώ μέσα βλέπεις τηλεόραση;

461
00:17:42,987 --> 00:17:45,177
σας νόμιζα όλους
υποτίθεται ότι έκανε την εργασία σου.

462
00:17:45,256 --> 00:17:46,596
Βλέπουμε PBS.

463
00:17:46,674 --> 00:17:47,934
Είναι εκπαιδευτικό.

464
00:17:48,008 --> 00:17:50,348
Γεια, ποιος είναι επάνω
για μια ταινία;

465
00:17:50,427 --> 00:17:51,767
Ναι, αγαπώ
ταινίες.

466
00:17:51,846 --> 00:17:53,066
Τι θα δούμε;

467
00:17:53,147 --> 00:17:54,767
Οτιδήποτε θέλετε να δείτε:
♪ Ταινία, ταινία, ταινία! ♪

468
00:17:54,849 --> 00:17:55,869
Ορίστε, σκυλί.

469
00:18:01,155 --> 00:18:02,945
Δείτε τι έχω να αντιμετωπίσω,
Αμερική;

470
00:18:03,023 --> 00:18:06,373
Φυσικά στα παιδιά αρέσει η Kelly,
είναι ένας από αυτούς.

471
00:18:06,443 --> 00:18:08,543
Δεν τον νοιάζει
αν κάνουν την εργασία τους.

472
00:18:08,621 --> 00:18:10,371
«Πάμε σινεμά»
λέει.

473
00:18:10,447 --> 00:18:11,787
Τους κερνάει.

474
00:18:11,866 --> 00:18:13,286
Αυτό κάνει.

475
00:18:13,367 --> 00:18:14,707
Τους δίνει παιχνίδια
να παίξεις με.

476
00:18:14,785 --> 00:18:16,145
Γιατί, θα μπορούσα να είμαι διασκεδαστικός.

477
00:18:16,229 --> 00:18:17,969
Ο θείος Μπέρνι
μπορεί να είναι διασκεδαστικός θείος.

478
00:18:23,627 --> 00:18:26,347
Ρε παιδιά,
Το σπίτι του θείου Μπέρνι.

479
00:18:26,430 --> 00:18:28,310
Θέλετε να διασκεδάσουμε;

480
00:18:28,382 --> 00:18:29,722
Ελάτε έξω.

481
00:18:29,734 --> 00:18:31,234
(αναγκαστικό γέλιο)

482
00:18:31,302 --> 00:18:32,992
Ναι παιδιά...

483
00:18:34,513 --> 00:18:37,993
Γεια, Νέσσα, κατάλαβα
κάτι στα δόντια μου.

484
00:18:54,867 --> 00:18:57,637
(μπιπ και βουητό)

485
00:19:03,167 --> 00:19:04,217
Γεια σου, Κέλλυ.

486
00:19:04,293 --> 00:19:06,093
Αυτό που κάνεις
παίρνοντας τα παιδιά των ανθρώπων

487
00:19:06,170 --> 00:19:07,390
χωρίς τους
άδεια;

488
00:19:07,397 --> 00:19:08,757
Τι στο καλό
σκέφτεσαι φίλε;

489
00:19:08,773 --> 00:19:10,063
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

490
00:19:10,132 --> 00:19:11,392
Νόμιζα ότι ήμασταν αγόρια.

491
00:19:11,467 --> 00:19:12,927
Ναι, νόμιζα ότι ήμασταν αγόρια,
Κέλλυ.

492
00:19:13,010 --> 00:19:14,340
Τι προσπαθείς να πεις, Μπέρνι;

493
00:19:14,420 --> 00:19:15,860
Λέω ότι υπάρχει
πρόκειται να υπάρξει ασυμφωνία.

494
00:19:15,938 --> 00:19:17,908
Τι είδους αποκλίσεις
μιλάς για

495
00:19:17,982 --> 00:19:19,162
Εμ...

496
00:19:19,233 --> 00:19:21,163
έχετε δει την Bryana;

497
00:19:21,235 --> 00:19:22,715
Νόμιζα ότι αυτή
ήταν μαζί σου.

498
00:19:24,688 --> 00:19:26,748
Στεκόταν δεξιά
εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

499
00:19:28,025 --> 00:19:29,735
Κοιτάξτε όλοι
πήγαινε έτσι.

500
00:19:29,818 --> 00:19:30,788
Ερχομαι.

501
00:19:32,154 --> 00:19:34,304
(τρομακτικός/παραμορφωμένος ήχος)

502
00:19:55,486 --> 00:19:57,266
Γεια σου κοριτσάκι.

503
00:19:57,346 --> 00:19:59,196
Πώς σε λένε;

504
00:19:59,273 --> 00:20:00,363
Μπριάνα!

505
00:20:00,241 --> 00:20:02,441
Δεν πειράζει, φίλε, είναι μαζί μου.

506
00:20:02,518 --> 00:20:03,608
Δεν πειράζει, Bryana.

507
00:20:03,686 --> 00:20:05,316
Ο θείος σου η Κέλλυ
είναι εδώ, έλα.

508
00:20:05,396 --> 00:20:06,316
ΜΠΕΡΝΙ ΜΑΚ:
Κοριτσάκι!

509
00:20:06,397 --> 00:20:07,817
Ο θείος Μπέρνι!

510
00:20:07,898 --> 00:20:09,738
Γεια, γειά, γεια.

511
00:20:09,817 --> 00:20:11,237
Είναι εντάξει.

512
00:20:11,318 --> 00:20:13,208
Δεν πειράζει,
Ο θείος Μπέρνι είναι εδώ τώρα.

513
00:20:13,287 --> 00:20:14,997
Θέλεις να παίξεις
μερικά ακόμα παιχνίδια;

514
00:20:16,907 --> 00:20:18,747
Θέλετε να πάμε σπίτι;

515
00:20:18,826 --> 00:20:20,676
Μαζί σου.

516
00:20:22,546 --> 00:20:25,206
Κοίτα, Αμερική, αν αυτά τα παιδιά
θέλω τον άντρα μου την Κέλλυ

517
00:20:25,225 --> 00:20:27,585
να είναι ο διασκεδαστικός θείος τους,
αυτό είναι μια χαρά με μένα.

518
00:20:27,668 --> 00:20:29,838
Μπορεί να είναι εκεί
για όλη τη διασκέδαση και τα παιχνίδια,

519
00:20:29,920 --> 00:20:32,470
γιατί θα είμαι εκεί
για όλα τα άλλα.

520
00:20:32,548 --> 00:20:34,888
Βλέπετε, δεν είναι σημαντικό
να είμαι φίλος αυτών των παιδιών,

521
00:20:34,967 --> 00:20:37,347
γιατί η δουλειά μου
είναι να είναι γονιός τους

522
00:20:37,428 --> 00:20:40,268
και ενημερώστε τους
ότι είμαι πάντα εκεί για αυτούς.

523
00:20:40,347 --> 00:20:42,167
Και ξέρεις τι άλλο, Αμερική;

524
00:20:42,250 --> 00:20:44,610
Όσο σημαντικό κι αν είναι να είναι
οι γονείς αυτών των παιδιών,

525
00:20:44,685 --> 00:20:47,365
πρέπει να είσαι
ο φίλος του φίλου σου επίσης.

526
00:20:49,207 --> 00:20:51,157
Ω, γεια, Κέλλυ.

527
00:20:51,167 --> 00:20:52,487
θέλω να πω
κάτι για σένα.

528
00:20:52,568 --> 00:20:54,618
Πρώτα από όλα θέλω
να πω λυπάμαι.

529
00:20:54,695 --> 00:20:57,365
Και ξέρω ότι έχω υποδυθεί
λίγο γαϊδούρι, φίλε,

530
00:20:57,448 --> 00:20:59,538
και ξέρεις τι;
Είσαι φίλος μου.

531
00:20:59,616 --> 00:21:03,256
Και πιο σημαντικό,
είσαι σαν το αίμα μου.

532
00:21:03,337 --> 00:21:05,587
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα,
Μπέρνι.

533
00:21:05,664 --> 00:21:07,554
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, φίλε.

534
00:21:07,624 --> 00:21:09,224
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.
Λυπάμαι, Κελ.

535
00:21:09,227 --> 00:21:10,507
Όλα καλά φίλε.

536
00:21:10,586 --> 00:21:11,686
Γεια, ξέρω ότι έμεινα εδώ

537
00:21:11,762 --> 00:21:13,222
λίγο περισσότερο
από ό,τι σχεδίαζα.

538
00:21:13,297 --> 00:21:14,217
Όχι, όχι, όχι, όχι.

539
00:21:14,298 --> 00:21:15,388
Αλλά είναι ωραίο.

540
00:21:15,466 --> 00:21:16,886
Δεν χρειάζεται να το ιδρώσεις.
Βρήκα ένα μέρος.

541
00:21:16,967 --> 00:21:19,057
-Α, το έκανες, ε;
-Ναι, μετακομίζω τη Δευτέρα.

542
00:21:19,136 --> 00:21:20,286
Λοιπόν, κοίτα εδώ, Kelly,

543
00:21:20,371 --> 00:21:21,741
μπορείτε να μείνετε εδώ
μέχρι τη Δευτέρα.

544
00:21:21,814 --> 00:21:23,774
Όχι, δεν πειράζει.
Έχεις τα παιδιά και τα πάντα.

545
00:21:23,849 --> 00:21:26,609
Επιπλέον πρέπει να μπορώ
να μείνω κάπου όπου μπορώ να γίνω χαζός

546
00:21:26,685 --> 00:21:28,235
και περπατήστε
στα συρτάρια μου.

547
00:21:28,312 --> 00:21:29,402
W.B.:
Γεια σου.

548
00:21:29,414 --> 00:21:30,824
Μαζέψατε όλα, σκυλί;

549
00:21:30,898 --> 00:21:32,498
Ναι.

550
00:21:40,115 --> 00:21:43,965
Κοίτα, κοίτα, κοίτα,
κοίτα φίλε. Χαζό παιχνίδι.

551
00:21:45,788 --> 00:21:48,718
Ω, αυτό είναι ένα καλό παιχνίδι, τώρα.

552
00:21:51,960 --> 00:21:54,050
Αφήστε τα παιδιά να με δουν τώρα,
κοίταξε.

553
00:21:54,129 --> 00:21:56,059
Ναι.

554
00:21:56,131 --> 00:21:57,891
Κοιτάξτε με τώρα παιδιά.

555
00:21:57,966 --> 00:21:59,516
Wheel-O.

556
00:21:59,593 --> 00:22:01,143
(γελάει)

557
00:22:01,220 --> 00:22:03,900
Αυτό το παιχνίδι δεν κάνει
χωρίς νόημα, αλλά...

558
00:22:08,143 --> 00:22:09,403
Είμαι άντρας.

559
00:22:09,478 --> 00:22:11,618
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

560
00:22:11,668 --> 00:22:16,218
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0